Det här är entrén. Om du sjunger något vackert nedanför balkongen bjuder vi på champagne :-)
This is the entrance
L'entrée

Har du tur blommar akacian i trädgården just när du kommer. Doften är underbar.
If you are lucky the acacia in the garden is in flower at your visit. It smells like a dream.
Si vous avez de la chance l'acacia dans le jardin est enfleurie à votre visite.

Sena sommarkvällar i trädgården kan bli rent magiska, färgmättade, stilla, varma.
Late summer evenings in the garden in a magic light, colourful, warm, calm...
Les nuits d'été, magique, teintées, chaudes, calmes...

Uppfarten till hotellet.
The hotel approach
L'accès

... från "ville basse" ser den ut som en krokan eller Magrittetavla.
The hill looks like a painting of Magritte
La cité ressemble à un tableau de Magritte

På nära håll tätnar mystiken vid rovfågelsborgen och medeltiden känns nära!
The hill is a signifcant rememberance of
medieval times
La cité médiévale de Chauvigny

Det ursprungliga slottet har varit i släkten Montléons ägo sedan 1200-talet. Först 1925 såldes det till biskoparna i Poitiers.
The original castle was owned by the Montléon family already during the XIIIth century.
Pendant des siècles les proprietaires de notre maison étaient la famille Montléon.

Den exklusiva vita stenen som använts i många hus i trakten är världsberömd och har exporterats bl.a. till frihetsmonumentet i USA. På Le Club Montléon finns den också i stor mängd.
The beautiful white stone is worldfamous and it is exported worldwide.
Pierre de taille, dont la maison est construite, est célèbre dans le monde entier

Utsikten från rum tre.
The view from room no three
La vue d'une des chambres

Utsikten från rum ett och fem.
The view from other rooms
Des autres vues

Några interiörer:
Some glimpses from
the inside:
A l'interieur:

Konferensrummet är alldeles nyrenoverat. Med ett flexibelt specialbord kan vi möblera helt efter dina önskemål. Om...  
The meeting hall
La salle de réunion

...du inte föredrar att sitta under akacians lummiga grönska förstås!
The garden
Le jardin

Välkommen in på Le Club Montléon, högst upp på kullen, hotellet med charm och personlig service!
The hotel Le Club Montléon personalizes charm and service
Notre accueil est chaleureux, soyez les bienvenus!

En slösande blomsterprakt finns att beskåda!
Vast fields of flowers!
Visitez le champs des fleurs!

Det här är koret i kyrkan som ligger precis bredvid vår entré. Kapitälens motiv går inte av för hackor... Men de måste studeras på nära håll, så kom hit och titta!
The choir in our neighbour dome is famous. Must be seen in close perspective!
Une visite à l'église S:t Pierre est à recommander.